Fellebezés

Akkor közkívánatra mégegyszer, immár magyarul is.

 

Ruth Prince, Budapest Sportcsarnok, 1994. június 13, vasárnap

 

We sang a little while ago: We are standing on holy ground. And just after we had sung it, Derek asked me he would like me to say something from my heart. I would say to you, don’t  take the presence of the Lord for granted. I was born again into the Charismatic Renewal in 1971. I came to know Jesus in 1970. It was a period when the charismatic movement was very powerful in the United States and I was in meetings not this large, but in meetings like this, where the presence of the Lord was there. But then people began to enjoy it for themselves instead of glorifying God, and the Holy Spirit moved on. And it is tragic when people go through all the motions, singing all the songs, praying the prayers, but there is no anointing there.  The Holy Spirit is beginning to move again in the United States but in a much smaller and quieter way, but He is moving powerfully in this part of the world. In the last year we have been in Moscow, in Israel, with Jewish believers, Messianic Jews, on a conference. And three weeks ago we were in Alma-Ata, in Kazakhstan, on a conference for leaders. In every one of those places we have sensed the power of the Holy Spirit in a mighty way. But His presence here exceeds it. I believe God is very pleased with the way that Sandor, Judit and the elders in this congregation honor Him. I want to say Amen to everything Sandor said about reading the Bible and spending time in prayer. The longer I walk with the Lord the more convinced I am that prayer is probably the most important thing we do. And when we ever read our Bible and when we have prayed then we are ready to come into the presence of the Lord as a congregation and give Him the worship that is due. So I want to say you again: treasure His presence. Stay close to Him. Don’t grieve the Holy Spirit or He would leave you, because Jesus is coming very soon for a bride who is ready for Him, for a bride who loves Him and wants to be with Him. I counted a great privilege to be among you and I send you the blessings of God. Amen.   Az imént azt énekeltük, hogy “szent a hely, amelyen állunk” Nem sokkal azután, hogy ezt elénekeltük, Derek megkért, hogy mondjak valamit, ami a szívemből jön. Azt szeretném nektek mondani, hogy ne tekintsétek Isten jelenlétét úgy, mint ami jár nekünk. Én magam a karizmatikus mozgalomban születtem újjá 1971-ben. Jézust 1970-ben ismertem meg. Ez olyan időszak volt, amikor az USA-ban nagyon erőteljes volt a karizmatikus mozgalom és olyan összejövetelekre jártam, melyek nem voltak ilyen nagy létszámúak, mint a tiétek, de ott volt Isten jelenléte. De az emberek egy idő után elkezdték az Urat csak úgy, öncélúan élvezni ahelyett, hogy Istent dicsőítették volna, ami miatt a Szent Szellem eltávozott. Tragikus azt látni, ahogy az emberek mindenféle érzelmet mutatnak, eléneklik a dalokat, elimádkozzák az imákat, de a kenet nincs ott. Ma a Szent Szellem újra mozog az USA-ban, de sokkal visszafogottabban és csöndesebben, viszont a világnak ebben a részében nagyon nagy erővel nyilvánul meg. Tavaly voltunk Moszkvában, Izraelben messiáshívő zsidó hívőkkel tartottunk konferenciát. Három hete pedig Alma Atában, Kazahsztánban voltunk, egy vezetők számára rendezett konferencián. E helyek mindegyikén hatalmas erővel tapasztaltuk meg a Szent Szellem mozgását. De az Úr jelenléte itt meghaladja ezeket. Hiszem, hogy Isten előtt nagyon kedves, ahogy Sándor, Judit, és ennek a gyülekezetnek a vezetői dicsérik Őt. Mindenre csak áment tudok mondani, amit Sándor mondott az imént a Biblia olvasásáról és az imában töltött időről. Minél régebb óta járok az Úrban, annál mélyebb meggyőződésem, hogy a legfontosabb dolog, amit tehetünk, az ima. És ha mindnyájan olvassuk a Bibliánkat, meg imádkozunk, akkor gyülekezetként is készen állunk az Isten jelenlétébe való belépésre, hogy megadjuk az Úrnak azt az imádást, ami Neki jár. Maradjatok közel Hozzá. Ne szomorítsátok meg a Szent Szellemet, különben elhagy titeket, mert Jézus hamar visszajön az Ő menyasszonyáért, aki elkészítette magát számára, szereti Őt, és Vele akar lenni. Nagy megtiszteltetés számomra, hogy közöttetek lehettem, és Isten áldását kívánom nektek. Ámen.